Матия Лукич
не присвоен
не присвоен
не присвоен
Обо мне
Мое имя Матия.Я-гражданин Хорватии,свободно владеющий 5 языками. Если Вы хотите получить перевод уровня -«словами носителя», то такой перевод я вам гарантирую по следующим направлениям: с русского на английский, с русского на итальянский, с русского на сербско-хорватский, словенский и прочие вариации между приведёнными языками ( в обратном направлении включительно) Имею практический опыт работы: с текстовыми переводами работы с документами и подготовки вебинаров на бизнес/ коммерческую/ франчайзинг/экономическую/политологическую тематику; с расшифровкой аудио по тем же направлениям; с синхронизированным и живым переводом на крупных международных конференциях салонного бизнеса и мероприятиях сетевых компаний. Не менее важен житейский опыт: более 5 лет живу на 2 страны- Россию и Хорватию. ( английский у нас в Хорватии, как второй национальный, так что иногда на этом языке мне удобнее думать,чем на родном ). В определённый период времени также жил в США, так что я не просто умею думать и работать на английском, а делаю это с профессионализмом-глазами местного. То же самое могу с уверенностью сказать о итальянском,т.к. я родом с полуострова Истрия -бывшая колония Италии. Сотрудничая со мной, Вы можете быть уверены в том, что для Вас будут готовы переводы любого типа 1)с сохранением 100% уникальности -того,что автор хотел сказать. ( что на мой взгляд, является залогом качества перевода) 2)точно в срок ( т.к, прежде чем принять заказ,я оцениваю ваши сроки и свои силы) Чем быстрее мы с вами договоримся-тем быстрее ваша задача будет закрыта результатом, который Вы хотели или чуточку лучше!;)
Примеры работ
Виды выполняемых работ
-
Виртуальный помощник
- Работа с текстом, копирайтинг
- Услуги переводчика
- Поиск и обработка информации
- Подготовка презентаций
- Расшифровка аудио- и видеозаписей
- Помощь SMM-специалиста
- Услуги личного помощника
- Что-то другое
-
Юридическая и бухгалтерская помощь
- Бухгалтерские услуги
-
Фото, видео и аудио
- Запись аудио
Отзывы
-
Мария Г.Отзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Итальянский язык (позвонить)»Рекомендую исполнителя!! Все сделано качественно и быстро!! Буду еще обращаться
Верификация пройдена 09.10.2019 г.
- 1 выполненное задание
- Телефон Подтвержден
- E-mail Подтвержден
- Google Подтвержден